1
00:04:39,559 --> 00:04:40,644
Gracias.
2
00:04:47,484 --> 00:04:48,776
Esto no funcionará.
3
00:04:54,199 --> 00:04:55,575
Estoy rompiendo contigo.
4
00:04:56,534 --> 00:04:57,347
¿Qué?
5
00:04:58,538 --> 00:05:00,623
¿Por qué? Al menos dame una razón.
6
00:05:01,456 --> 00:05:02,832
No puedes simplemente romper conmigo.
7
00:05:03,500 --> 00:05:04,792
Yo quiero.
8
00:05:06,565 --> 00:05:08,358
¿Qué parte de eso no entiendes?
9
00:05:09,506 --> 00:05:11,382
Por favor no me hagas esto otra vez.
10
00:05:14,344 --> 00:05:15,470
Por favor.
11
00:05:18,306 --> 00:05:19,390
Esperar.
12
00:06:06,771 --> 00:06:08,314
Lo estás haciendo bien.
13
00:06:09,440 --> 00:06:10,685
Puedes hacer esto.
14
00:06:12,652 --> 00:06:13,987
Eres igual que yo.
15
00:06:48,062 --> 00:06:48,896
Ke!
16
00:06:49,234 --> 00:06:50,152
¿Estás ocupado?
17
00:06:50,440 --> 00:06:51,274
¿Por qué?
18
00:06:51,399 --> 00:06:55,612
Entonces encontré este café cerca de la oficina de Kalix.
19
00:06:55,612 --> 00:06:57,155
Vamos. Venga conmigo.
20
00:06:57,155 --> 00:07:00,158
Uf, solo quieres compañía
Mientras esperas a Kalix.
21
00:07:00,742 --> 00:07:02,201
Vamos, ¿por favor?
22
00:07:02,368 --> 00:07:05,455
Espera, ¿estás a salvo?
¿Se le permite tomar café?
23
00:07:06,150 --> 00:07:08,111
Es descafeinado. Además, es mi regalo.
24
00:07:08,249 --> 00:07:09,042
Bueno.
25
00:07:09,626 --> 00:07:11,169
Oh, ¿ahora estás dentro cuando es gratis?
26
00:07:11,336 --> 00:07:13,379
Está bien, está bien, me prepararé.
Nos vemos en un rato.
27
00:07:13,379 --> 00:07:14,964
- Bueno. Te amo.
- Adiós.
28
00:07:23,848 --> 00:07:27,268
Mmm. realmente te has ido
modo matcha completo, eh.
29
00:07:27,894 --> 00:07:29,604
Han pasado años desde
has tomado café, ¿verdad?
30
00:07:30,464 --> 00:07:34,134
Y parece que todavía
Estaré evitando el café por un tiempo.
31
00:07:34,662 --> 00:07:36,110
Y tu,
32
00:07:36,110 --> 00:07:38,821
no deberías estar tomando café
con demasiada frecuencia, incluso si es descafeinado.
33
00:07:38,821 --> 00:07:40,323
Tengo que cuidar al bebé.
34
00:07:40,323 --> 00:07:42,617
¿Verdad, cariño? mami
No debería ser tan terco.
35
00:07:42,617 --> 00:07:44,911
Oye, acabo de ordenar
En su lugar, leche de fresa, está bien.
36
00:07:45,995 --> 00:07:46,579
Caray.
37
00:07:46,579 --> 00:07:47,955
¡Ah, por cierto!
38
00:07:47,955 --> 00:07:49,582
¿Has oído hablar de la amatista?
39
00:07:49,582 --> 00:07:51,584
¿El intento de asesinato?
40
00:07:51,959 --> 00:07:54,462
realmente deseo eso
el caso avanzaría más rápido.
41
00:07:56,089 --> 00:07:58,007
Mucha gente lo está esperando.
42
00:07:58,299 --> 00:07:59,509
Hablando de eso.
43
00:08:04,305 --> 00:08:05,807
Oh, es mi bebé.
44
00:08:08,826 --> 00:08:10,995
Ese gobernador probablemente volverá a ganar.
45
00:08:11,145 --> 00:08:13,856
Estoy seguro que el fiscal
El responsable ya recibió su pago.
46
00:08:13,856 --> 00:08:17,443
Ya sabes lo sucio que está el sistema.
Es que hoy en día todo se trata de dinero.
47
00:08:17,443 --> 00:08:20,947
Todavía tengo la esperanza de que haya
Todavía hay gente decente por ahí.
48
00:08:21,155 --> 00:08:24,951
Espero que no hayan sido
todavía no han sido pagados o cegados por el dinero.
49
00:08:24,951 --> 00:08:27,453
Es muy difícil confiar en alguien estos días.
50
00:08:27,453 --> 00:08:29,497
Mira a su hijo. tomó tanto tiempo
para encerrarlo,
51
00:08:29,497 --> 00:08:32,834
aunque hay mucho
todavía tiene que responder por ello.
52
00:08:39,632 --> 00:08:40,341
Hola amor.
53
00:08:40,510 --> 00:08:44,097
- ¡Oye, amor! ¿Cómo estás?
- Hola.
54
00:08:48,570 --> 00:08:49,529
¿Ya almorzaron?
55
00:08:49,554 --> 00:08:51,306
Únase a nosotros para el almuerzo. Vamos.
56
00:08:51,352 --> 00:08:55,273
Gracias, pero lo tomaré para llevar.
Estoy en una pausa para el almuerzo de trabajo.
57
00:08:55,273 --> 00:08:59,402
Me reuniré con el fiscal López.
por el caso Villaflor. Entonces, discúlpeme.
58
00:09:00,704 --> 00:09:02,206
Ah, Shan López.
59
00:09:03,343 --> 00:09:05,554
Entonces él es el fiscal.
60
00:09:06,875 --> 00:09:09,586
Villaflor saldrá impune.
61
00:09:12,248 --> 00:09:13,958
De hecho, será el segundo Villaflor.
62
00:09:13,958 --> 00:09:17,086
que él estará enviando
a la cárcel si gana el caso.
63
00:09:18,337 --> 00:09:19,714
¿Qué quieres decir?
64
00:09:22,925 --> 00:09:25,803
que el es el fiscal
quien metió a Miguel en la cárcel.
65
00:09:28,473 --> 00:09:33,352
Consiguió suspender al primer fiscal,
y también los reemplazó.
66
00:09:34,145 --> 00:09:37,857
Entonces, digamos que él
Ganó el caso sin piedad.
67
00:09:44,947 --> 00:09:46,341
Amor, vamos.
68
00:09:46,532 --> 00:09:49,368
Vamos. Dejen de defender al fiscal López.
69
00:09:50,036 --> 00:09:52,830
ella tiene una razon
estar enojado con él, ¿recuerdas?
70
00:09:52,830 --> 00:09:55,374
Además tú y el domingo.
Ni siquiera están cerca, ¿verdad?
71
00:09:56,023 --> 00:09:57,441
De hecho, estamos cerca.
72
00:09:58,878 --> 00:10:00,755
Ya no estoy interesado en él, ¿vale?
73
00:10:00,755 --> 00:10:02,840
Sí, eso se acabó. Ya terminé con eso.
74
00:10:02,840 --> 00:10:03,716
Sí, se acabó.
75
00:10:03,716 --> 00:10:04,884
Está bien ahora.
76
00:10:22,109 --> 00:10:24,153
Así que realmente lo hizo.
77
00:10:39,335 --> 00:10:40,837
Maldita sea.
78
00:10:46,926 --> 00:10:48,094
¿Dónde estás mirando?
79
00:10:48,094 --> 00:10:49,595
¿Por qué de repente
¿Volver así?
80
00:12:42,541 --> 00:12:43,834
Yo era feliz en ese entonces.
81
00:12:44,126 --> 00:12:46,796
Especialmente cuando era joven.
Solo estoy jugando.
82
00:12:47,088 --> 00:12:48,673
Riendo. Gratis.
83
00:12:49,090 --> 00:12:51,717
Porque siempre estuve con Luna en ese entonces.
84
00:12:53,386 --> 00:12:55,596
Puedo saltar más lejos que tú.
85
00:12:58,349 --> 00:13:01,268
No, el mío está más lejos. Mirar.
86
00:13:02,770 --> 00:13:04,772
Oh no, ¿estás bien?
87
00:13:04,772 --> 00:13:07,024
- Sí. Estoy bien.
- ¿Estás llorando?
88
00:13:08,067 --> 00:13:10,444
Ni siquiera duele; ¿Por qué lloraría?
89
00:13:10,569 --> 00:13:11,612
¡Bebé!
90
00:13:12,238 --> 00:13:13,531
¿Qué pasó?
91
00:13:15,366 --> 00:13:16,492
¿Estás bien?
92
00:13:17,326 --> 00:13:18,119
¿Estás bien?
93
00:13:18,119 --> 00:13:19,078
¿Duele?
94
00:13:19,078 --> 00:13:21,789
No, mamá. no voy a llorar
porque no duele.
95
00:13:22,623 --> 00:13:26,085
Bebé, está bien. Está bien llorar, ¿vale?
96
00:13:26,460 --> 00:13:28,421
Si te duele, simplemente llora.
97
00:13:28,421 --> 00:13:30,923
Mami está aquí.
Mami siempre está aquí, ¿vale?
98
00:13:33,092 --> 00:13:37,847
Si lloras, yo lloraré contigo.
entonces somos iguales.
99
00:13:41,600 --> 00:13:42,685
Teniendo a Luna,
100
00:13:43,102 --> 00:13:45,312
Sabía que siempre lo había hecho
alguien en mi esquina.
101
00:13:47,982 --> 00:13:50,985
Ke! Hazlo Maestra Sandra.
102
00:13:50,985 --> 00:13:55,364
¡Luna, Kierra! Deja de ser tan molesto.
103
00:13:55,364 --> 00:13:57,408
Eres muy ruidosa, Kierra.
104
00:13:57,491 --> 00:13:59,035
Le voy a contar al profesor sobre ti.
105
00:13:59,035 --> 00:14:00,036
Lo vas a entender.
106
00:14:00,036 --> 00:14:02,788
¡Eh! ¿Por qué sólo yo?
107
00:14:03,581 --> 00:14:06,792
Simplemente ignora a Harold,
solo busca atención.
108
00:14:06,792 --> 00:14:09,545
Sí, ni siquiera le haremos nada.
109
00:14:09,545 --> 00:14:12,048
Pero él siempre es malo conmigo.
110
00:14:12,381 --> 00:14:16,343
El otro día,
Incluso se burló de mi cabello.
111
00:14:16,510 --> 00:14:19,138
es porque el tiene
Estoy enamorado de ti, por eso.
112
00:14:19,138 --> 00:14:21,307
Él sólo quiere tu atención.
113
00:14:21,307 --> 00:14:22,683
Está bien.
114
00:14:22,683 --> 00:14:24,018
Ah...
115
00:14:24,310 --> 00:14:26,812
Así que se supone que
ser malo con la persona que te gusta?
116
00:14:31,984 --> 00:14:35,863
Sí, en serio, ya comí.
117
00:14:36,322 --> 00:14:38,365
¿Has comido?
118
00:14:40,367 --> 00:14:41,994
Te extraño.
119
00:14:41,994 --> 00:14:44,455
Muy bien, nos vemos la semana que viene.
120
00:14:44,455 --> 00:14:46,582
Está bien, te amo.
121
00:14:49,460 --> 00:14:51,962
¿Cuándo será mi turno?
122
00:14:51,962 --> 00:14:53,714
Pero estaba celoso.
123
00:14:53,714 --> 00:14:56,008
Quería estar enamorado así.
124
00:14:56,008 --> 00:14:57,676
¿Qué vamos a ver?
125
00:14:58,010 --> 00:14:59,678
Quiero una comedia romántica.
126
00:15:00,012 --> 00:15:01,055
¿Eh? ¿Comedia romántica?
127
00:15:01,055 --> 00:15:03,057
- ¿No acabamos de ver uno la semana pasada?
- Sí, lo hicimos.
128
00:15:03,057 --> 00:15:05,518
realmente quiero
Para sentir las mariposas, mami.
129
00:15:05,518 --> 00:15:06,811
¿Mariposas? ¿Por qué?
130
00:15:06,811 --> 00:15:08,729
¿Hay alguien en la escuela?
¿Te hace sentir mareado?
131
00:15:09,230 --> 00:15:11,232
¿Alguien te está cortejando, cariño?
132
00:15:11,398 --> 00:15:13,400
Preséntamelo. Tráelo aquí.
133
00:15:13,400 --> 00:15:14,777
- Papá, no-
- Sólo una entrevista.
134
00:15:14,777 --> 00:15:15,611
Será sólo una entrevista.
135
00:15:15,611 --> 00:15:18,030
No hay nadie, eso es
por qué quiero sentirme mareado.
136
00:15:18,030 --> 00:15:20,658
Además, no estoy enamorado
sobre cualquiera allí. Ninguno de ellos es mi tipo.
137
00:15:21,117 --> 00:15:23,619
Esta hija mía
Es realmente otra cosa, eh.
138
00:15:29,458 --> 00:15:32,086
Bueno, ¿qué quieres?
139
00:15:35,297 --> 00:15:37,925
Quiero lo que tú y papá tenéis.
140
00:15:39,760 --> 00:15:43,681
quiero ese amor que
ustedes tienen el uno para el otro.
141
00:15:47,059 --> 00:15:51,021
Algún día encontrarás a ese alguien.
142
00:15:52,481 --> 00:15:55,317
No puedo esperar a que eso llegue algún día.
143
00:16:22,011 --> 00:16:24,513
¿Cómo te sientes, Kierra?
144
00:16:24,513 --> 00:16:26,473
Han pasado meses desde su última visita.
145
00:16:27,349 --> 00:16:29,018
Estoy bien.
146
00:16:29,518 --> 00:16:32,730
¿En realidad? Pareces cansado.
147
00:16:33,022 --> 00:16:34,895
¿Puedes dormir?
148
00:16:35,691 --> 00:16:37,151
Sí.
149
00:16:39,069 --> 00:16:41,020
A veces me despierto por la noche.
150
00:16:43,387 --> 00:16:44,480
sigo
151
00:16:45,666 --> 00:16:47,043
tener estos
152
00:16:47,635 --> 00:16:48,552
sueños...
153
00:16:49,340 --> 00:16:50,261
recuerdos?
154
00:16:50,539 --> 00:16:51,624
¿Sueños?
155
00:16:51,957 --> 00:16:53,167
¿Qué sueños?
156
00:17:04,343 --> 00:17:05,426
Yo soy...
157
00:17:06,847 --> 00:17:08,410
en un estacionamiento.
158
00:17:21,278 --> 00:17:22,404
Entonces-
159
00:17:25,741 --> 00:17:26,659
Lo siento.
160
00:17:28,410 --> 00:17:30,329
No quiero hablar más de eso.
161
00:17:30,753 --> 00:17:31,732
Eh...
162
00:17:32,122 --> 00:17:34,250
Sólo quiero olvidarlo.
163
00:17:37,044 --> 00:17:38,545
Veo.
164
00:17:38,587 --> 00:17:41,548
Está bien. tu no
Tienes que esforzarte.
165
00:17:46,636 --> 00:17:48,595
¿Qué estás sintiendo ahora mismo?
166
00:17:50,557 --> 00:17:51,535
siento...
167
00:17:53,403 --> 00:17:55,980
Me siento asfixiada.
168
00:18:03,070 --> 00:18:05,239
Cuando estoy en casa-
169
00:18:08,251 --> 00:18:09,761
es como si no pudiera respirar.
170
00:18:12,035 --> 00:18:13,644
Y cuando estoy afuera,
171
00:18:15,958 --> 00:18:17,636
Me siento ansioso.
172
00:18:18,836 --> 00:18:20,045
Yo soy-
173
00:18:20,045 --> 00:18:21,636
Me temo que podría...
174
00:18:22,923 --> 00:18:24,707
Podría toparme con él.
175
00:18:32,815 --> 00:18:34,442
Siento que estoy...
176
00:18:36,020 --> 00:18:37,043
Estoy en un...
177
00:18:39,231 --> 00:18:42,151
Siento que estoy atrapado en dos lugares.
178
00:18:48,324 --> 00:18:51,560
No sé dónde puedo esconderme.
179
00:18:58,077 --> 00:19:01,498
Entonces ahora mismo, ¿qué quieres hacer?
180
00:19:08,260 --> 00:19:09,732
Quiero respirar.
181
00:19:29,782 --> 00:19:31,033
Déjalo salir.
182
00:20:06,241 --> 00:20:08,072
Ponlos en la bolsa de allí.
183
00:20:08,097 --> 00:20:10,599
- ¡Tío! ¡Tía!
- ¡Hola!
184
00:20:11,281 --> 00:20:12,366
Hola.
185
00:20:14,868 --> 00:20:15,536
Papá.
186
00:20:15,536 --> 00:20:18,532
Dios mío, tía.
¿Es esta nuestra comida?
187
00:20:18,557 --> 00:20:19,475
Por supuesto.
188
00:20:19,516 --> 00:20:21,226
Esto estará bien por una semana.
189
00:20:21,251 --> 00:20:22,836
Me alegra que hayan pasado por aquí.
190
00:20:22,936 --> 00:20:26,606
La escuela está por comenzar. Entonces será mejor que
abastecerse antes de que estén ocupados nuevamente.
191
00:20:26,755 --> 00:20:27,631
Sí.
192
00:20:28,215 --> 00:20:29,800
¿Cómo estás?
193
00:20:31,535 --> 00:20:33,087
Parece que no lo hiciste
Dormí mucho anoche.
194
00:20:33,111 --> 00:20:33,587
Mmmm.
195
00:20:33,612 --> 00:20:34,179
Um-
196
00:20:34,179 --> 00:20:36,265
Simplemente vimos demasiadas películas.
197
00:20:37,891 --> 00:20:38,934
¿Está seguro?
198
00:20:38,985 --> 00:20:41,195
Porque si estás teniendo
problemas para dormir otra vez,
199
00:20:41,353 --> 00:20:43,063
podemos visitar a su médico.
200
00:20:43,088 --> 00:20:44,881
No, estoy realmente bien.
201
00:20:44,906 --> 00:20:47,075
En realidad, acabo de llegar de terapia hace un rato.
202
00:20:47,100 --> 00:20:50,520
Y creo que estamos haciendo buenos progresos.
203
00:20:50,687 --> 00:20:53,190
Poco a poco, yo también estaré bien.
204
00:20:53,476 --> 00:20:54,644
Es bueno escuchar eso, cariño.
205
00:20:54,669 --> 00:20:56,296
realmente es mejor
cuando las sesiones sean regulares.
206
00:20:56,321 --> 00:20:58,197
Entonces, sigue así, está bien.
207
00:20:58,328 --> 00:20:58,912
Mmmm.
208
00:20:58,912 --> 00:21:02,499
Y no te preocupes, tío, tía, Kierra.
Tengo un cuidador personal aquí mismo.
209
00:21:02,499 --> 00:21:04,251
Listo. Y gratis también.
210
00:21:05,043 --> 00:21:08,005
Luna, gracias. Realmente eres un ángel.
211
00:21:08,297 --> 00:21:09,089
Venir.
212
00:21:09,089 --> 00:21:10,466
Coman primero antes de que se vayan.
213
00:21:10,466 --> 00:21:11,133
Vamos, vámonos.
214
00:21:11,133 --> 00:21:12,801
- Vamos ahora.
- Tengo hambre.
215
00:21:13,844 --> 00:21:15,892
Guau.
216
00:21:16,540 --> 00:21:18,415
Esto se ve muy bien.
217
00:21:27,691 --> 00:21:31,069
Ke! Via y yo todavía estamos fuera,
llegaremos tarde a casa.
218
00:21:31,278 --> 00:21:33,947
¿Es eso así? Está bien,
cuídense, muchachos.
219
00:21:34,523 --> 00:21:36,692
¿Está segura? ¿Nos quieres?
para ir a verla?
220
00:21:37,409 --> 00:21:38,577
Ke, ¿estás bien?
221
00:21:38,577 --> 00:21:41,038
¿Quieres que lo haga?
volver a casa ahora? ¿Quieres compañía?
222
00:21:41,830 --> 00:21:45,125
Ah, estoy bien aquí. Diviértanse.
223
00:21:45,125 --> 00:21:47,628
Bueno. Adiós.
224
00:21:47,666 --> 00:21:49,017
Vale, adiós.
225
00:21:50,255 --> 00:21:51,465
Comamos.
226
00:22:00,766 --> 00:22:02,434
Tienes algo de valor.
227
00:22:02,434 --> 00:22:04,353
Joder. Eres todo un coqueto.
228
00:22:04,353 --> 00:22:05,896
¡Eres una puta!
229
00:22:38,679 --> 00:22:40,347
Ke! ¿Cómo estás?
230
00:22:40,347 --> 00:22:41,390
¡Caminata!
231
00:22:41,390 --> 00:22:44,101
Nos vamos a casa pronto.
¿Ya cenaste?
232
00:22:44,893 --> 00:22:46,186
Aún no.
233
00:22:46,457 --> 00:22:48,167
Pero estoy comiendo fuera.
234
00:22:49,642 --> 00:22:50,818
¿Deberíamos ir a verla?
235
00:22:51,595 --> 00:22:55,265
Ke, ¿dónde estás? Iremos a conocerte.
236
00:22:55,654 --> 00:22:56,655
No, no es necesario.
237
00:22:56,655 --> 00:22:58,365
Estoy bien Luna.
238
00:22:58,532 --> 00:23:02,578
Pero Ke, no te gusta salir a comer solo.
239
00:23:03,245 --> 00:23:04,329
Estoy bien.
240
00:23:04,329 --> 00:23:06,832
Está bien. Estoy en el hotel Claremont.
241
00:23:07,541 --> 00:23:10,586
la última vez que fui
Aquí estaba yo con él.
242
00:23:11,670 --> 00:23:14,172
Y odia estar aquí.
243
00:23:14,381 --> 00:23:21,096
Dijo que el servicio era una mierda.
la comida sabe horrible,
244
00:23:22,389 --> 00:23:23,932
Entonces dijo que nunca volverá.
245
00:23:24,683 --> 00:23:28,520
Así que estoy seguro de que no me lo encontraré.
246
00:23:28,520 --> 00:23:30,272
Así que no te preocupes, ¿vale?
247
00:23:30,856 --> 00:23:33,191
Iré a casa inmediatamente después de comer.
248
00:23:33,358 --> 00:23:36,028
Está bien, está bien. Sólo envíanos un mensaje, ¿vale?
249
00:23:36,028 --> 00:23:37,279
Iremos a buscarte de inmediato.
250
00:23:37,279 --> 00:23:38,780
Estamos aquí para ti, Ke.
251
00:23:39,072 --> 00:23:41,241
Gracias Luna, Vía.
252
00:23:56,298 --> 00:23:57,591
Mierda.
253
00:23:57,841 --> 00:23:59,635
La comida aquí es muy mala.
254
00:24:09,186 --> 00:24:10,354
¡Disculpe!
255
00:24:35,871 --> 00:24:37,581
¿Disculpe, señorita?
256
00:24:37,606 --> 00:24:38,732
¿Pasa algo mal?
257
00:24:41,718 --> 00:24:43,178
¿Quién eres?
258
00:24:43,845 --> 00:24:45,138
¿Estás bien?
259
00:24:45,931 --> 00:24:47,307
¿Alguien te abandonó?
260
00:24:47,683 --> 00:24:49,101
¿Por qué lloras?
261
00:24:49,658 --> 00:24:51,410
Es un nombre bastante largo.
262
00:24:54,314 --> 00:24:55,607
¿Puedo sentarme aquí?
263
00:24:56,775 --> 00:24:58,452
¿Por qué preguntar cuando ya estás sentado?
264
00:25:01,697 --> 00:25:02,823
A mí también me abandonaron.
265
00:25:04,324 --> 00:25:05,617
No estoy preguntando.
266
00:25:06,633 --> 00:25:07,593
Bueno, ¿no estás de mal humor?
267
00:25:08,427 --> 00:25:12,806
Pero esto me gusta más que
lo que había en tu cara antes.
268
00:25:13,625 --> 00:25:14,626
Me acabo de dar cuenta.
269
00:25:14,990 --> 00:25:16,241
¿Estabas mirándome?
270
00:25:16,962 --> 00:25:18,171
No.
271
00:25:18,922 --> 00:25:20,674
Me acabas de llamar la atención.
272
00:25:21,140 --> 00:25:23,642
Porque antes parecías asustado.
273
00:25:23,885 --> 00:25:25,595
¿Te metiste en una pelea?
274
00:25:25,595 --> 00:25:27,931
¿Hay alguien que te moleste?
275
00:25:28,217 --> 00:25:29,385
¿Está él aquí?
276
00:25:30,242 --> 00:25:32,999
Simplemente no lo sabes
Soy muy bueno peleando.
277
00:25:34,938 --> 00:25:36,273
Él no está aquí.
278
00:25:37,948 --> 00:25:40,743
Pero realmente hay alguien.
279
00:25:42,056 --> 00:25:43,241
Tengo una idea.
280
00:25:45,449 --> 00:25:47,284
Sé lo que te hará feliz.
281
00:25:53,749 --> 00:25:56,418
Por favor dime que el helado es
tu comida reconfortante favorita.
282
00:25:57,210 --> 00:25:59,880
Quiero decir, si me equivoco
Me sentiría culpable por ello.
283
00:26:01,882 --> 00:26:05,177
Sí, helado, pero tú
Tiene el sabor equivocado.
284
00:26:06,249 --> 00:26:08,669
Me gusta el chocolate, no la vainilla.
285
00:26:08,694 --> 00:26:10,404
Pero en algunas ocasiones,
Me gusta la fresa.
286
00:26:10,743 --> 00:26:14,288
Pero tu personalidad es
más bien un chocolate amargo.
287
00:26:14,369 --> 00:26:18,457
¿Adivinar los sabores de helado se basa en
personalidades de las personas tu hobby?
288
00:26:19,608 --> 00:26:20,835
¿Te pagan por eso?
289
00:26:21,318 --> 00:26:22,235
¿Por qué?
290
00:26:22,754 --> 00:26:24,464
¿Estás dispuesto a pagarme?
291
00:26:24,905 --> 00:26:26,948
No te preocupes, es gratis.
292
00:26:26,948 --> 00:26:29,534
Y la próxima vez podrás serlo.
el que me invita a un helado.
293
00:26:29,731 --> 00:26:30,982
No habrá una próxima vez.
294
00:26:31,329 --> 00:26:32,164
Habrá.
295
00:26:33,330 --> 00:26:34,289
Confía en mí.
296
00:26:39,711 --> 00:26:40,754
Entonces, ¿cómo vas a llegar a casa?
297
00:26:41,797 --> 00:26:46,051
Quiero decir, me gustaría ofrecerme a traer
Estás en casa, pero como soy un extraño,
298
00:26:46,426 --> 00:26:47,803
es posible que simplemente tengas miedo.
299
00:26:48,375 --> 00:26:50,210
Si quieres, puedo reservarte un viaje.
300
00:27:02,192 --> 00:27:03,068
Aquí está mi número.
301
00:27:04,236 --> 00:27:06,112
Llámame si pasa algo.
302
00:27:06,321 --> 00:27:07,739
¿Así es como consigues chicas?
303
00:27:07,739 --> 00:27:08,990
Es bastante aburrido.
304
00:27:10,534 --> 00:27:12,410
¿Acabas de asumir que me gustas?
305
00:27:13,703 --> 00:27:14,538
Oh.
306
00:27:15,405 --> 00:27:17,031
¿Lo estás proyectando sobre mí?
307
00:27:18,208 --> 00:27:19,417
Entonces soy tu tipo, ¿eh?
308
00:27:23,296 --> 00:27:24,631
¿Quieres dormir conmigo?
309
00:27:27,740 --> 00:27:30,409
El sexo no solucionará nada.
De tus problemas, mujer.
310
00:27:30,846 --> 00:27:34,599
No te estoy pidiendo que lo resuelvas, y
No te estoy pidiendo que tengas sexo.
311
00:27:36,184 --> 00:27:37,352
Bueno.
312
00:27:38,061 --> 00:27:39,229
Tengo una habitación arriba.
313
00:27:40,375 --> 00:27:44,617
Puedes pedir cualquier cosa y luego,
Empecemos desde ahí.
314
00:28:29,404 --> 00:28:30,655
Ciandrei.
315
00:28:31,990 --> 00:28:33,492
Ciandrei Kyle es mi nombre.
316
00:28:33,909 --> 00:28:35,243
Pero puedes llamarme Shan.
317
00:28:40,916 --> 00:28:42,219
No estás tomado, ¿verdad?
318
00:28:43,710 --> 00:28:45,015
Porque odio a los tramposos.
319
00:28:45,474 --> 00:28:46,517
¿Y tú?
320
00:28:47,255 --> 00:28:48,048
No.
321
00:28:48,632 --> 00:28:49,758
Nunca.
322
00:28:53,678 --> 00:28:56,848
Entonces, ¿qué quieres?
¿Quieres pedir algo?
323
00:28:57,724 --> 00:29:00,477
Tienen algo de postre
tienen algunos batidos.
324
00:29:01,353 --> 00:29:02,604
Tienen bingsu.
325
00:29:03,146 --> 00:29:04,230
Entendámoslo.
326
00:29:12,781 --> 00:29:14,324
Entonces, ¿por qué estás aquí?
327
00:29:14,950 --> 00:29:15,992
¿Por qué viniste conmigo?
328
00:29:15,992 --> 00:29:17,369
¿Por qué siquiera confiaste en mí?
329
00:29:17,619 --> 00:29:18,536
No.
330
00:29:19,453 --> 00:29:22,749
Tienes algo de valor
pensando que confío en ti.
331
00:29:24,417 --> 00:29:26,461
Te devolveré tu pregunta.
332
00:29:27,170 --> 00:29:28,380
¿Por qué me trajiste aquí?
333
00:29:28,380 --> 00:29:29,812
¿Confías en mí?
334
00:29:30,548 --> 00:29:32,092
¿Y si te hago algo?
335
00:29:33,136 --> 00:29:34,304
Aterrador.
336
00:29:35,125 --> 00:29:36,179
En realidad.
337
00:29:40,568 --> 00:29:42,028
¿Y si te beso?
338
00:29:43,937 --> 00:29:44,938
No lo harás.
339
00:29:45,063 --> 00:29:46,064
¿Por qué?
340
00:29:46,398 --> 00:29:48,108
¿Cómo estás tan seguro?
341
00:29:51,094 --> 00:29:52,320
¿Y si...?
342
00:29:53,029 --> 00:29:54,781
¿Y si jugamos a verdad o desafío?
343
00:29:56,408 --> 00:29:57,492
¿Estás tan aburrido?
344
00:29:58,743 --> 00:30:00,578
Bien. Está bien, claro.
345
00:30:00,904 --> 00:30:03,240
Nos turnaremos, pero yo voy primero.
346
00:30:04,499 --> 00:30:05,583
Dime la verdad.
347
00:30:07,502 --> 00:30:08,837
¿Cómo te llamas?
348
00:30:09,629 --> 00:30:11,089
¿Es esa tu pregunta?
349
00:30:11,631 --> 00:30:14,884
¿No deberías haber preguntado?
¿Yo verdad o desafío primero?
350
00:30:14,884 --> 00:30:16,177
Bien.
351
00:30:17,178 --> 00:30:18,179
¿Verdad o desafío?
352
00:30:20,140 --> 00:30:21,016
Atrevimiento.
353
00:30:21,391 --> 00:30:22,308
Bésame.
354
00:30:28,231 --> 00:30:29,566
¿No puedes hacerlo?
355
00:30:29,941 --> 00:30:32,444
Bueno. O me besas
o terminas el bingsu
356
00:30:35,030 --> 00:30:36,740
y dime tu nombre.
357
00:32:32,855 --> 00:32:33,690
¡Hola!
358
00:32:33,979 --> 00:32:35,716
Hola, si. Buen día.
359
00:32:35,859 --> 00:32:38,444
¿Puedo pedir un desayuno para uno?
360
00:32:38,749 --> 00:32:41,460
Claro señora, ¿qué número de habitación?
361
00:32:42,574 --> 00:32:43,700
¿Hola?
362
00:32:45,189 --> 00:32:47,036
Mmm... Sí.
363
00:32:47,036 --> 00:32:49,998
¿Puedes cargarlo en la habitación 237?
364
00:32:50,023 --> 00:32:51,510
- Está bien, señora.
- Sí, gracias.
365
00:32:51,535 --> 00:32:52,536
De nada.
366
00:33:07,891 --> 00:33:08,933
Gracias por lo de anoche.
367
00:33:10,602 --> 00:33:12,103
Me hiciste sentir menos solo.
368
00:33:13,730 --> 00:33:15,607
Pero espero no volver a verte.
369
00:33:28,953 --> 00:33:32,332
Ke, ¿dónde estás? Por favor responda.
370
00:33:33,082 --> 00:33:34,042
Ke?
371
00:33:37,795 --> 00:33:39,214
¿Y por qué acabas de llegar a casa ahora?
372
00:33:39,239 --> 00:33:40,490
Me asustaste.
373
00:33:40,515 --> 00:33:43,643
Ke! ¿Sabes cómo?
¿Te preocupaba que estuviera por ti?
374
00:33:43,801 --> 00:33:46,262
Te envié un montón de mensajes;
Te llamé muchas veces.
375
00:33:46,262 --> 00:33:48,181
¿Sabes lo cerca que estuve de simplemente-?
376
00:33:48,806 --> 00:33:50,225
Mi teléfono murió anoche.
377
00:33:51,976 --> 00:33:53,061
Esperar. ¿Qué es eso?
378
00:33:53,061 --> 00:33:54,187
- ¿Eh?
- ¡Mierda! ¿Qué es eso?
379
00:33:54,187 --> 00:33:56,397
Oye, oye. No es nada.
No es un hematoma. Luna, estoy bien.
380
00:33:56,397 --> 00:33:58,524
- ¿Qué quieres decir con que no es un hematoma?
- No es un hematoma.
381
00:33:58,524 --> 00:33:59,484
No es nada.
382
00:34:00,109 --> 00:34:01,152
Sentarse.
383
00:34:01,444 --> 00:34:02,362
Sentarse.
384
00:34:04,155 --> 00:34:05,156
Si eso no es un moretón...
385
00:34:05,907 --> 00:34:07,158
Déjame dormir primero.
386
00:34:07,450 --> 00:34:08,576
Esperar.
387
00:34:08,576 --> 00:34:09,410
¿Tienes novio?
388
00:34:09,410 --> 00:34:10,161
No.
389
00:34:11,204 --> 00:34:12,205
¿No tienes novio?
390
00:34:12,205 --> 00:34:12,997
- Nada.
- ¿Pero qué es eso?
391
00:34:12,997 --> 00:34:14,123
- No es nada.
- ¿Joder amigo?
392
00:34:14,236 --> 00:34:15,375
¿Una aventura de una noche?
393
00:34:15,375 --> 00:34:16,876
¿Qué quieres decir con nada?
394
00:34:16,876 --> 00:34:18,807
Fue sólo una aventura de una noche,
y no volverá a suceder.
395
00:34:19,963 --> 00:34:21,214
Ese no era yo anoche.
396
00:34:21,589 --> 00:34:22,966
¿No eras tú anoche?
397
00:34:23,009 --> 00:34:25,762
¿Estabas poseído, Ke?
¿Qué está sucediendo?
398
00:34:25,927 --> 00:34:28,429
No lo sé, pero
al menos ella era libre.
399
00:34:31,599 --> 00:34:33,101
Sé que usé a alguien para olvidar.
400
00:34:33,101 --> 00:34:35,812
Sé que está mal, así que no lo hagas.
sermoneame más, por favor.
401
00:34:38,564 --> 00:34:40,361
Está bien. Ve a descansar un poco.
402
00:34:40,566 --> 00:34:42,485
Descansa un poco, primer día de clases.
comienza mañana para nosotros.
403
00:34:42,485 --> 00:34:44,195
¿Estás listo?
Ya estamos en nuestro tercer año.
404
00:34:44,220 --> 00:34:46,306
Simplemente, no hablemos más de eso.
405
00:34:46,948 --> 00:34:47,782
¿Bueno?
406
00:34:47,865 --> 00:34:50,064
Porque ya me arrepiento de lo de anoche.
407
00:34:50,660 --> 00:34:52,838
Y de todos modos no volveré a ver a ese tipo.
408
00:35:10,388 --> 00:35:12,265
Estarás bien, Kierra.
409
00:35:16,894 --> 00:35:18,313
Estarás a salvo.
410
00:35:20,732 --> 00:35:22,233
No te preocupes.
411
00:35:37,582 --> 00:35:38,916
¿Listo?
412
00:35:41,753 --> 00:35:43,629
Ya estamos en tercer año.
413
00:35:45,214 --> 00:35:46,341
Vamos.
414
00:36:12,825 --> 00:36:13,701
¡A través de!
415
00:36:13,701 --> 00:36:14,827
Luna, Ke.
416
00:36:15,787 --> 00:36:17,205
Mi vía.
417
00:36:17,663 --> 00:36:18,748
¿Cómo estás?
418
00:36:21,602 --> 00:36:22,811
¡Hola chicos!
419
00:36:23,016 --> 00:36:25,519
Oye, Luna, ¿aún continúa la fiesta más tarde?
420
00:36:25,963 --> 00:36:28,299
Sí. Por supuesto, el partido
todavía sucede más tarde.
421
00:36:28,299 --> 00:36:30,635
Está bien. Nos vemos luego, ¿vale?
422
00:36:30,635 --> 00:36:31,803
¡Está bien, nos vemos!
423
00:36:32,428 --> 00:36:33,554
¿Qué partido?
424
00:36:33,888 --> 00:36:35,807
Bueno, es el primer día.
de nuestro bloque hoy, ¿verdad?
425
00:36:35,807 --> 00:36:38,476
Entonces hay una fiesta.
Pero está bien si no vienes.
426
00:36:38,476 --> 00:36:39,435
Está bien.
427
00:36:39,435 --> 00:36:40,228
No, ya voy.
428
00:36:41,354 --> 00:36:43,398
¿Puedes manejarlo? ¿Seguro?
429
00:36:43,648 --> 00:36:46,109
Mejor que estar encerrado
en mi habitación de todos modos.
430
00:36:48,571 --> 00:36:49,864
Yo también iré.
431
00:36:50,385 --> 00:36:52,971
¡Hurra! Vale, perfecto, el
tres de nosotros estamos completos.
432
00:36:52,996 --> 00:36:54,622
Está bien...
433
00:36:54,647 --> 00:36:56,566
¡Bebamos!
434
00:37:08,005 --> 00:37:09,257
¿Estás bien?
435
00:37:09,282 --> 00:37:10,617
¿Estás seguro de que puedes manejar esto?
436
00:37:10,842 --> 00:37:11,843
Estoy bien.
437
00:37:12,694 --> 00:37:14,613
No te preocupes, no te dejaremos.
438
00:37:15,930 --> 00:37:18,266
Gracias Luna. Gracias, Vía.
439
00:37:20,351 --> 00:37:21,185
¡Ey!
440
00:37:23,307 --> 00:37:23,974
Hola.
441
00:37:24,021 --> 00:37:24,647
¡Ven aquí!
442
00:37:24,672 --> 00:37:25,923
Vamos, vámonos.
443
00:37:25,948 --> 00:37:27,366
¡Vamos, dispara!
444
00:37:28,067 --> 00:37:29,235
¡Disparos!
445
00:37:31,863 --> 00:37:32,864
¡Ya somos de tercer año!
446
00:37:32,864 --> 00:37:35,366
- ¡Salud!
- ¡Salud!
447
00:37:55,094 --> 00:37:57,597
¡Bueno!
448
00:38:00,559 --> 00:38:01,851
Disculpe.
449
00:38:05,813 --> 00:38:07,064
¡Vamos! ¡Salud!
450
00:38:09,400 --> 00:38:12,028
¿Seguro? ¿Puedes manejar más?
Tómatelo con calma, ¿vale?
451
00:38:14,530 --> 00:38:15,198
Sí.
452
00:38:15,198 --> 00:38:16,240
Sí.
453
00:38:17,450 --> 00:38:20,036
Espera, ¿dónde está Luna?
454
00:38:20,161 --> 00:38:23,456
Ella fue al baño antes.
pero eso fue hace un tiempo.
455
00:38:23,481 --> 00:38:24,649
¿Deberíamos ver cómo está?
456
00:38:24,674 --> 00:38:25,497
Vamos.
457
00:38:25,871 --> 00:38:26,789
Yo iré contigo.
458
00:38:28,419 --> 00:38:28,878
De esa manera-
459
00:38:28,878 --> 00:38:31,088
Oigan, ¿por qué están ustedes?
por allá? Vamos, bailemos.
460
00:38:31,464 --> 00:38:32,715
Está bien, iré.
461
00:38:32,715 --> 00:38:33,466
Muy bien entonces.
462
00:38:33,466 --> 00:38:34,217
- Vamos.
- Está bien, está bien.
463
00:38:34,217 --> 00:38:36,093
- ¿Seguro?
- Sí, adelante.
464
00:39:04,622 --> 00:39:05,915
¿Qué carajo...?
465
00:39:25,017 --> 00:39:26,310
Hola señorita.
466
00:39:27,520 --> 00:39:29,105
Vaya. Relajarse.
467
00:39:29,130 --> 00:39:30,122
Sólo quiero saber tu nombre.
468
00:39:33,526 --> 00:39:34,318
Por favor-
469
00:39:35,361 --> 00:39:37,446
Métete en el maldito auto.
470
00:39:45,830 --> 00:39:46,914
Déjalo ir, hombre.
471
00:39:49,836 --> 00:39:51,546
Está bien, está bien.
472
00:40:35,713 --> 00:40:36,964
Disculpe.
473
00:40:48,559 --> 00:40:50,603
De lo que estés huyendo,
474
00:40:51,020 --> 00:40:53,064
Todo volverá cuando despiertes.
475
00:41:11,874 --> 00:41:13,334
¿Quién eres?
476
00:41:17,880 --> 00:41:19,006
Dolor.
477
00:41:20,007 --> 00:41:20,966
Trauma.
478
00:41:21,592 --> 00:41:23,010
Recuerdos.
479
00:41:24,345 --> 00:41:26,430
No desaparecerá tan fácilmente.
480
00:41:26,430 --> 00:41:28,933
Para, para...
481
00:41:29,600 --> 00:41:34,522
Para...
482
00:41:36,996 --> 00:41:38,380
No hagamos esto otra vez.
483
00:41:39,461 --> 00:41:40,600
No es bueno para ti.
484
00:42:22,778 --> 00:42:24,280
Ya quiero ir a la universidad.
485
00:42:24,363 --> 00:42:25,448
¿Qué quieres decir?
486
00:42:26,574 --> 00:42:28,617
Recién comenzamos la escuela secundaria.
487
00:42:29,201 --> 00:42:31,704
Sólo espero con ansias esa libertad.
488
00:42:33,316 --> 00:42:33,942
Libertad.
489
00:42:33,967 --> 00:42:35,260
- ¡Tres!
- ¡Tres!
490
00:42:35,285 --> 00:42:37,203
- ¡Realmente puedes aguantar tu licor!
- ¡Cuatro!
491
00:42:37,228 --> 00:42:38,563
- ¡Cinco!
- ¡Cinco!
492
00:42:38,588 --> 00:42:39,798
- ¡Seis!
- ¡Seis!
493
00:42:39,854 --> 00:42:41,355
- ¡Siete!
- ¡Siete!
494
00:42:41,380 --> 00:42:43,466
- ¡Ocho!
- ¡Ocho!
495
00:42:43,466 --> 00:42:44,842
¿Podemos simplemente estar juntos?
496
00:42:44,842 --> 00:42:45,760
¿Solo nosotros?
497
00:42:45,760 --> 00:42:48,095
Vamos, hagámoslo oficial ya.
498
00:42:48,971 --> 00:42:49,764
Vamos.
499
00:42:49,764 --> 00:42:51,766
Ya te lo dije antes...
500
00:42:52,391 --> 00:42:53,976
No soy el tipo de persona que se compromete.
501
00:42:56,611 --> 00:42:58,530
¿Y qué tal ahora, Shan?
502
00:42:59,482 --> 00:43:00,983
¿Cómo te sientes?
503
00:43:04,111 --> 00:43:05,464
Oye, por cierto...
504
00:43:07,698 --> 00:43:09,089
¿Has estado durmiendo últimamente?
505
00:43:11,911 --> 00:43:12,953
Ke!
506
00:43:15,481 --> 00:43:16,190
Lo siento-
507
00:43:16,874 --> 00:43:18,250
- ¿Te está molestando?
- No.